-=Episode 13=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Daepyonim.
Duduklah.
Mau makan apa?
Tidak apa. Aku baru saja keluar rapat.
Kenapa kau terus melihat sekitarmu?
- Kita tidak boleh ketemu? - Ini dekat dengan kantor.
Kalau terlihat berdua denganku, kau akan di masukkan DPO?
Sekarang jadi begitu?
Bukan begitu.
Aku hanya sedikit hati-hati. Kenapa kau kemari?
Aku mau minta tolong.
- Apa? - Buatkan aku beberapa senjata baru.
Aku juga perlu Items. Apapun yang bisa kau berikan padaku.
Untuk apa? Servernya masih mati.
Untuk showcase, kau harus menyalakannya.
Di situasi seperti ini, kau masih mau main game?
Kau tidak sibuk rapat dengan pengacara?
Akhir-akhir kau terus masuk berita.
Kapan bisa siap?
Daepyonim.
Aku tidak punya waktu membuatnya karena showcase.
Dan kalau aku memberimu akses ke game lagi,
aku bisa di pecat.
Dan lagi, Park Isanim...
Maksudku Park Daepyonim, dia membuatku takut.
Dia menjadi sangat histeris.
Kau tidak bisa melakukannya demi pertemanan kita?
Bagiku ini adalah masalah hidup atau mati.
Ah, apanya? Bagaimana ini bisa menjadi masalah hidup dan mati?
Jangan di besar-besarkan.
Aku tidak membesar-besarkan. Aku benar-benar tidak mau mati.
Aigoo.
- Akan kucoba. - Terima kasih.
Tapi kalau aku di pecat, kau harus tanggung jawab.
Bikin perusahaan baru dan jadikan aku Bujang (Direktur Umum/General Manager).
Tentu, ok. Itu kalau aku masih hidup.
-=Jeong Hee Joo=-
Sebentar lagi kutelepon.
-=Jeong Hee Joo=-
Daepyonim, aku boleh tanya sesuatu?
- Apa? - Apa hubunganmu dengan Jeong Hee Joo-ssi?
Tempo hari dia sendirian di kamar hotelmu.
Kau pacaran dengannya?
Aku harus menjawab pertanyaan itu?
Kenapa?
Daepyonim, Emma adalah...
Karakter favoritku.
Terus?
Melihat Emma adalah satu-satunya yang bisa membuat hariku menjadi lebih baik.
Lalu kenapa? Aku harus minta maaf atau bagaimana?
Kau masih belum menghapus Emma? Sudah kubilang untuk menghapusnya.
- Kau mau lagi? - Ya!
Kau akan di kira habis di putus sungguhan.
Aku merasa ada kekosongan besar di hatiku.
Sebaiknya kau kembali. Akan kuhubungi.
Kenapa beli banyak sekali?
Bagi ke anak-anak.
- Semua baik-baik saja 'kan? - Ya, semua baik-baik saja.
Kita selalu membicarakanmu.
Aku pergi dulu.
Oh ya, aku sudah bilang belum ya?
Apa?
Di dalam Emma ada program khusus.
- Hai, Emma. - Hai.
Selamat pagi.
- Ini hari yang indah 'kan? - Benar.
Hari ini kau kelihatan luar biasa.
Terima kasih. Kau juga kelihatan keren.
-=Didwn: Lv. 25, Attack 650, Defense 730=-
-=Exp +10, Recovery +10=-
Kukira dia semacam Healer yang menaikkan pemulihan kita jika bicara dengannya.
Hei, hei! Apa yang kalian lakukan?
Hei! Di luar sana. Kenapa berkelahi di sini?
Kubilang keluar! Apaan ini! Hei!
Ini bukan tempat main. Keluar!
- Pedangku kemana? - Apa yang terjadi?
- Timjangnim, kau melakukan sesuatu? - Aku tidak melakukan apa-apa.
-=Ini adalah Daerah Bebas Duel=-
-=Duel Anda akan di batalkan=-
Tapi ternyata di radius sekitar 20m di sekitar Emma, tidak ada yang bisa duel.
Semua senjata menghilang.
Cafe Alcazaba adalah tempat berkumpulnya pada Pemain.
Emma ada di sana untuk menjaga perdamaian.
Tidak ada yang bisa duel di sana.
Ini masuk akal. Kau bilang Jeong Hee Joo-ssi adalah kakaknya.
Kelihatan sekali dia benar-benar memikirkan hal ini karena kakaknya sebagai model.
Daepyonim.
Aku akan menyeberang.
Sepertinya Emma melambangkan perdamaian.
Kau ada hubungan dengan Cafe Alcazaba?
Alcazaba? Maksudmu yang ada di Alhambra?
Cafe Alcazaba. Mereka terkenal churrosnya.
Oh, cafe itu?
Ya.
- Silakan di nikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bos, meja itu pesan 2 cangkir kopi.
Terima kasih, Emma.
Sebelum pemiliknya ganti, aku sempat bekerja paruh waktu di sana.
Aku dekat dengan pemiliknya.
Terkadang aku juga main gitar di sana di malam hari.
Itu sebelum aku memutuskan untuk tidak main gitar lagi.
Kenapa kau tanya soal Cafe Alcazaba?
- Kalau begitu, Se Joo juga tahu cafe itu. - Tentu saja.
Dia selalu mampir ke sana untuk mengambil uang sakunya.
Kenapa?
Ingin tahu saja.
Kenapa kau keluar?
Kau tidak bertemu dengan pengacaramu?
Untuk apa? Ini penyidikan yang tidak ada gunanya.
Rumornya tidak benar.
Tapi bukankah sebaiknya kau tetap siap?
Aku siapkan apa yang aku bisa.
-=Anda telah tiba di Cafe Alcazaba=-
-=Anda akan masuk?=-
Cafe Alcazaba.
Dari awal aku sudah bisa menduga
bahwa error-nya mungkin bermula dari sini.
Tempat di mana setiap hari hujan dan petir menyambar
dan di mana "Memories of the Alhambra" di mainkan.
Halo, Emma.
Lebih tepatnya lagi,
semua bisa di mulai dari Emma.
Apa?
Adil kalau aku 70%,
dan kau 30%.
Hei.
Hei, sudah kuperingatkan kau agar tidak usah ngomong itu lagi.
Bilang lagi, dan akan menjadi ke-100 kalinya.
Menurutmu setelah itu apa yang akan terjadi?
Ah, dasar...
Sekarang pergilah. Sebentar lagi Cha Hyeong Seok akan datang.
Aku mungkin tidak akan menjual game-nya.
- Aigoo... - Aku pantas mendapatkan 70%.
Aku yang menciptakannya.
Kalau aku tidak jadi menjualnya, kau tidak akan dapat uang.
Ah, dasar kau brengsek.
- Aku juga akan bertemu dengan Cha Hyeong Seok. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita temui dia bersama.
Baiklah.
Ok.
Begitu saja. Aku dengar. Temui saja dia.
Bicara gagap sana di depan orang kaya itu.
Aku tidak peduli.
Kau senang?
Dia masih belum datang juga?
Kenapa belum datang juga?
Aku sudah memperingatkanmu untuk bersikap baik.
Bukannya kau itu malah harus berterima kasih padaku?
Kau akan terus bikin ulah?
Tutup mulutmu, atau aku akan membunuhmu di depan kakakmu.
Begitu dia menusukkan pisau sungguhan ke Se Joo di hadapan Emma...
Ada apa ini?
Lag lagi?
Kau mau kemana?
Apa? Kau mau melaporkanku pada polisi?
- Sini kau. Aku akan merawatmu dengan baik. - Tidak.
Jadi jangan macam-macam lagi.
Mengerti?
Sini kau.
Bodoh.
Aish!
Kau sudah gila? Kau menembakku dengan pistol sungguhan.
Bukan. Ini...
Ini bukan...
Sini kau.
Mati kau.
Ada apa ini? Kenapa dia belum datang juga?
Aku tidak yakin. Dia juga tidak angkat teleponnya.
Mungkin Emma satu-satunya saksi.
Orang terakhir yang melihat kedua anak muda itu menghilang dari dunia ini.
Aku perlu bantuanmu.
Pergilah ke hotel dan temui seseorang untukku.
Siapa?
Emma.
-=Anda telah bertemu dengan karakter baru=-
-=Gitaris, Emma, 27 tahun=-
Halo.
Halo, Emma.
Kita masih punya kesempatan.
Kalau mereka menyalakan servernya...
-=Item Spesial Master=-
Dan aku bisa melanjutkan Quest-nya.
-=Kunci Emas untuk Pemain di atas level 100=-
-=Tester103 meminta menjadi sekutu=-
-=Apakah Anda mau menjadi sekutu?=-
Silakan. Kau bilang kau bisa membuktikannya.
Apa yang kau takutkan?
Tapi masalahnya...
-=Tertembak oleh Penembak Jitu=-
Daepyonim, kau di mana? Tolong selamatkan aku.
Aku terkena panah.
-=Anda tertembak=-
-=Anda telah di serang=-
Waktu itu aku tidak mati karena aku beruntung,
tapi kali ini, akankah aku bisa bertahan hidup?
Sekarang aku akan mengatakan padamu bagaimana caranya bertahan hidup.
Jangan berdiri di dekatku. Segera tinggalkan Seoul.
Langsung hapus user ID-mu.
Meski jika kau takut, jangan matikan server
karena aku harus melanjutkan Questku.
Sampai aku menyelesaikan Questku dan menemukan solusinya,
kau tidak boleh menutupnya.
Sampai saat itu, tidak ada yang boleh login.
Mulai sekarang, hanya aku seorang yang akan main game ini.
Hanya pemain yang kuijinkan dan aku sendiri.
Kecuali kau mau bangkrut, kau harus mengikuti perintahku.
Pastikan kau katakan ini pada Hyeong.
-=Seorang musuh telah muncul=-
Hyeong Seok.
-=Tester103: Lv 1. Tidak ada senjata=-
Kau...
-=Tester103: Lv 1. Tidak ada senjata=-
Hubungi Asisten Dosenmu dan minta dia untuk membawa mobilmu ke depan gedung ini.
Aku akan melindungimu sampai kau masuk mobil dan meninggalkan tempat ini.
Telepon sekarang jika kau mau tetap hidup.
- Masuk tol dan tinggalkan Seoul. - Tol?
Bawa ke villanya di Pyeongchang. Kau tahu itu di mana?
- Ya. - Langsung ke sana tanpa mampir-mampir.
Baik.
Bagaimana dengan kelasmu?
Kau tidak apa-apa?
Kau perlu aku membantumu?
-=Sekolah Bisnis=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
Ada apa? Gyosunim.
-=Tester103: Lv2=-
Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Kenapa?
- Anda tidak apa-apa? - Tutup pintunya.
- Maaf? - Tutup pintunya.
- Cepat! - Baik.
Jalan.
Cepat jalan.
-=Tester103: Lv 2, tanpa senjata=-
-=Anda telah mengalahkan Pembunuh10=-
-=Tester103: Lv 2, Attack 40, Defense 60=-
Gyosunim.
- Bagaimana kalau kita ke dokter... - Jalan saja.
Jangan berhenti dan terus jalan.
-=Tester103: Lv 2, Attack 40, Defense 60, tanpa senjata=-
Mulai sekarang, kau dan aku memiliki nasib yang sama
karena kita adalah sekutu.
Kita akan mati dan bertahan hidup bersama.
Teruslah bersamaku sampai akhir.
-=Anda berada di luar Seoul=-
-=Di luar jangkauan, game akan di tunda=-
Kita berhenti di area peristirahatan.
Saat ini kita mencatat adanya...
Tunggu sebentar.
Ya, Gyosunin. Ya.
Sudah selesai memeriksa?
Tolong hapus user ID-ku yang sekarang sedang login.
=Sekarang juga?=
Ya, sekarang juga.
Kalau sudah selesai memeriksa,
=perlukah aku mematikan lagi servernya?=
=Ini masih dalam pemeriksaan.=
- Tidak biarkan saja. - Aku masih belum lapor ke Park Daepyonim.
=karena di sana sekarang ini malam hari.=
Biarkan saja!
Aku yang bicara sendiri dengannya.
Jadi biarkan saja menyala.
Baiklah.
Ya, aku mengerti.
Semuanya hanyalah khayalan Jin Woo.
Dia bilang NPC-NPC menyerangnya di Granada.
Dan bahwa kakinya sembuh.
Tapi saat aku lihat CCTV di Granada...
Dia masih pincang?
Ya. Kemungkinan besar dia begitu tenggelam dalam game
hingga menipu otaknya.
Karena itulah dia pikir sakit
saat dia di tusuk pisau dan beranggapan kalau kakinya tidak apa.
Jin-woo...
pasti tidak normal.
-=Tester103, Lv 1, Attack 30, Defense 50, tanpa senjata=-
Bagaimana...
Bagaimana ini mungkin?
Aku juga... bertanya-tanya hal yang sama setiap hari selama setahun terakhir ini.
Ya, bagus.
Senyum sedikit.
Ok, coba pose yang lain.
Ini bagus untuk kulitmu. Ayo kita menjadi muda kembali.
Ok, baju berikutnya.
Ok.
Ini menjengkelkan sekali.
- Kapan ini selesainya? =Saya punya pengumuman untuk rekan wartawan.=
- Hei, lihatlah. =Saya adalah detektif yang mengepalai kasus ini.=
=Sekitar 10 menit yang lalu,=
- Dia muncul? =tertuduh telah menghubungi kami=
=dan mengatakan dia tidak bisa memenuhi panggilan.=
Apa? Trik apa lagi yang di mainkannya?
Kemungkinan dia takut dan tidak muncul.
=Kami akan menginformasikan lagi tentang penyidikan kami.=
=Bisa tolong sebutkan nama Anda?=
=- Bisakah Anda mengulanginya? - Kenapa dia bisa tidak muncul?=
=Lee Soo Jin-ssi akan datang?=
Ya, dia akan menghadiri panggilan sesuai dengan jadwal.
Kapan dia akan muncul?
Dia sudah ada di sini sebagai saksi.
- Bisakah Anda mengulanginya? - Bisakah Anda mengatakan kenapa
- tertuduh tidak muncul. - Tidak, tidak.
Saya tidak bisa memberitahu detailnya.
Kenapa tidak bisa?
- Tolong beritahu kami. - Bisakah Anda beritahukan?
- Kenapa dia tidak muncul? - Tolong beritahu kami.
Sepertinya Yoo Jin Woo-ssi tidak akan muncul hari ini.
Aku baru saja memeriksanya. Polisi sedang mengumumkannya.
- Kenapa tiba-tiba? - Aku juga tidak tahu. Harus kuperiksa lagi.
Hari ini kau tidak perlu menghadapinya.
-=Yoo Jin Woo gagal memenuhi panggilan polisi=-
Apa yang di pikirkannya? Apa dia memang ceroboh?
Tapi kalau terus tidak muncul, apa nanti dia tidak di tangkap?
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Timjangnim, kau sudah selesai makan?
Halo? Daepyonim, apa yang kau lakukan?
Keadaan di berita dan perusahaan kita menjadi kacau.
Di mana aku bisa menemukan NPC dengan level tinggi?
- Apa? - Aku perlu naik level.
Aku tidak punya waktu untuk yang kelas rendah.
Di mana aku bisa duel dengan yang levelnya tinggi?
Daepyonim, sekarang ini kau sedang main?
=Kurasa kau seharusnya tidak main sekarang ini.=
Seluruh negeri sedang membicarakanmu.
Kau sudah buat senjatanya?
=Bukan itu yang penting sekarang.=
=Daepyonim.=
Halo? Daepyonim.
Sudah kubilang ini penting untukku. Nyawaku taruhannya.
Aku melakukan ini karena aku tidak mau mati, jadi bantulah aku.
Kalau aku mati, kau tidak bisa menjadi Bujang.
-=Zinu: Lv. 92, Attack 8650, Defense 4550=-
-=Choi Yang Joo=-
Ini peta dengan NPC level tinggi.
Kita ke kantor?
Tidak, kita ke Gyosunim dulu.
- Lumayan jauh, jadi akan lumayan lama. - Jalan.
Jadwal ulang rapatnya ke besok pagi.
Katakan aku harus bertemu Gyosunim dulu.
Ya, aku mengerti.
Gyosunim.
Gyosunim, ini aku.
Aku datang langsung dari airport.
Aku sudah di update,
dan aku juga dengar soal Jin Woo yang tidak muncul di kantor polisi.
Ada yang terjadi?
Pagi ini kau ketemu dengan Jin Woo 'kan?
Kenapa tiba-tiba kau meminta menyalakan server,
dan apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau juga membatalkan kelas-kelasmu.
- Aku melarikan diri. - Maaf?
Anakku sangat menakutkan
hingga aku harus melarikan diri.
Aku sangat...
ketakutan sekali.
Jangan-jangan...
Kau melihatnya juga?
Kau melihat Hyeong Seok?
Jin Woo mengatakan yang sesungguhnya?
Bagaimana aku bisa mengatakan
bahwa Jin Woo benar?
Siapa yang bisa mengatakannya?
Kau bisa?
Kalau begitu, bukannya lebih baik kita matikan servernya?
Kalau Jin Woo benar, game ini terlalu berbahaya untuk di mainkan.
Biarkan.
Dia sudah memilih.
Dia bilang akan membereskan dengan caranya,
jadi biarkan saja.
Ini...
Bagaimana dengan penyidikan ulang itu?
Bukankah kau harus menghentikannya?
Jin Woo tidak bersalah.
Semua orang sedang ramai membicarakannya, jadi kita harus membereskannya dulu.
Soal itu...
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Maaf?
Apa maksudmu?
Kurasa...
Aku sudah mengacaukannya.
=Keberadaan Yoo Jin Woo, mantan CEO J One, membuat kepala berpaling.=
=Yoo Daepyo=
=hari ini seharusnya di periksa oleh polisi=
=mengenai kematian Cha Hyeong Seok.=
=Namun dia tidak hadir tanpa pemberitahuan.=
=Malah banyak saksi telah mengunggah ke sosmed=
=bahwa dia sedang keluyuruan di jalan-jalan di kota Seoul.=
Waktunya minum obat.
Sebaiknya duduk.
Apa yang akan di lakukannya?
Daripada ke kantor polisi, dia malah keluyuran.
Apa yang dia pikirkan?
Pasti benar kalau dia memang sudah gila.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat di hubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Kau kelihatan benar-benar sakit.
- Kau salah. - Kau yakin?
Tempat ini seperti Granada?
-=Choi Yang Joo Timjangnim=-
=Halo?= - Ya, halo?
- Halo, Hee Joo-ssi, ini kejutan. - Daepyonim ada di mana?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kudengar Pemain bisa di lacak saat mereka sedang login.
Sejak dia bergerak, aku telah mengawasinya.
Sekarang dia ada di Myeongdong.
Kalau aku ke sana, aku bisa menemukannya?
Hanya aku dan Daepyonim yang sedang login 'kan?
-=Emma: Lv. 1, Attack 30, Defense 50=-
-=Pemain baru terdeteksi=-
-=Lurus dan belok kanan. 480m dari lokasi sekarang=-
-=Belok kanan=-
-=Lurus dan belok kanan=-
-=379m dari lokasi sekarang=-
-=Belok kanan=-
-=161m dari lokasi sekarang=-
-=101m dari lokasi sekarang=-
-=72m dari lokasi sekarang=-
-=71m dari lokasi sekarang=-
-=11m dari lokasi sekarang=-
-=Lurus dan belok kanan=-
Selamat datang.
-=Emma: Lv. 1, Attack 30, Defense 30=-
Aku tahu kau akan datang.
Sudah kubilang jangan login kecuali kau ada di kamar hotelku,
karena ini berbahaya.
Kau akan mengabaikan peringatanku?
Duduklah. Orang-orang melihat kita.
Mereka mengenaliku.
Lihat. Mereka mengambil foto.
Bisa saya ambilkan sesuatu?
Bisa minta 1 gelas lagi?
Baik.
Aku senang kau di sini. Aku sedang istirahat.
Kau bisa menemaniku selama 1 jam.
Hanya itu yang kubutuhkan untuk pulih.
Bagaimana Nenek? Sudah keluar dari rumah sakit?
Ya.
Aku ingin cepat menemukan Se Joo, tapi ternyata tidak mudah.
Aku masih level 95.
Sulit naik level saat levelmu sendiri sudah tinggi.
Kau bawa mobil?
Seperti yang kubilang, ini berbahaya.
Segeralah logout.
-=Emma telah meninggalkan game=-
Jangan login kecuali kau ada di dekat Emma.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Hanya ini caranya.
Tapi jangan khawatir.
Sekarang levelku paling tinggi.
Saat melihatku, mereka semua gemetar.
Kau sudah berhasil mengenal Emma lebih banyak?
Tidak.
Bicara padanya tidak mudah.
Dia menghilang setelah 1 kalimat
dan muncul setelah menunggu cukup lama.
Dia memang di program untuk muncul secara acak.
Pelan-pelan saja dengannya. Aku juga tidak akan selesai dengan cepat.
Aku tidak tahu apa yang harus di tanyakan atau apa yang harus di cari.
Aku juga tidak tahu.
Aku juga tidak punya petunjuk.
Tapi kau lebih tahu
apa yang ingin dia dengar.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya,
tapi aku melihat...
Kau melihat sesuatu?
Bukan apa-apa. Hanya tangan kanannya.
Tangannya?
Gelang dan cincin di tangan kanannya seperti pernah kukenal.
Aku tahu aku pernah melihatnya entah di mana.
Awalnya kukira milikku,
tapi ternyata itu milik Fatima.
Apa maksudmu?
Gambar "Tangan Fatima" yang ada di Alhambra.
Persis ada di atas gerbang pertama yang di kenal dengan nama Gerbang Keadilan.
Aku tahu dengan baik karena aku berulang kali menjelaskannya sebagai tour guide.
Kurasa Se Joo mendapat idenya dari buku panduanku.
Ini.
Kau harus langsung pulang ya?
Bukannya itu buku panduanku? Kenapa kau membawanya?
Aku perlu untuk membuat Item.
Item? Apa itu?
Pokoknya ada. Item yang keren.
Sampai beberapa lama sesudah itu, dia terus membawa buku itu kemana-mana.
"Tangan Fatima" adalah motif untuk hiasannya.
Apa artinya gambar itu?
Fatima adalah putri Nabi Muhammad,
dan orang muslim percaya
bahwa di tangannya ada Kunci Surga.
Karena itu ada legenda tentang Gerbang Keadilan.
Saat Kunci Surga bertemu dengan Tangan Fatima,
gerbang akan terbuka dan istana akan hancur.
Tunggu.
Kau barusan bilang kunci?
Ya, Kunci Surga.
Di atas Gerbang Keadilan ada 2 gambar.
Tangan Fatima dan Kunci Surga.
Ini yang di sebut Gerbang Keadilan.
Ini juga pintu masuk pertama ke Alhambra.
Kalian semua bisa melihat gambar di sana?
Di sebelah sana.
Kalian akan melihat gambar sebuah kunci.
Itu adalah Kunci Surga.
-=Anda mengeluarkan sebuah Item=-
-=Item Spesial milik master, harus lv. 100 ke atas, tidak di ketahui gunanya=-
Ada apa?
Bagaimana cerita legenda itu?
Saat Kunci Surga bertemu dengan Tangan Fatima,
gerbang akan terbuka dan istana akan hancur.
Ini tentang apa?
Kenapa aku berpikir
bahwa Se Joo akan ada di sana?
-=Anda telah menemukan Item Spesial=-
-=Elang milik Benteng, hanya lv 90 ke atas yang bisa melihatnya=-
-=Jika Anda memenuhi syarat,=-
-=ulurkan tangan Anda=-
Se Joo tidak terkurung di penjara bawah tanah Alhambra
saat dia mengirimkan elang itu padaku.
Dia menuntunku ke sana,
agar aku bisa menemukan
Kunci Surga yang di sembunyikannya di sana.
Hei!
Sialan.
-=Anda telah mengalahkan Marco=-
-=Sekarang Anda level 94=-
Tidak angkat teleponnya?
Tidak diangkat.
Telepon lagi.
Marco.
-=Marco=-
Halo?
Kau...
Kau di mana?
- Apa yang kau... - Marco tidak bisa pergi.
Ini siapa?
Dia tidak bisa pergi.
Kau siapa?
Ada masalah.
Secara teknis, ada pria lain,
tapi aku yang melakukan semuanya. Anak itu hanyalah asisten.
Masalah apa?
Apa masalahnya?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Siapa namamu?
Tidak, beri teleponnya pada Marco.
Dia tidak bisa menjawab teleponnya.
Hei, kau...
Bilang Marco aku akan menunggunya 1 jam lagi.
Kalau dia tidak muncul, perjanjiannya batal. Kau mengerti?
Perjanjiannya tidak bisa.
- Apa? - Perjanjiannya tidak bisa di lakukan.
Marco, brengsek kau. Kau sedang mendengarkan 'kan?
Segera kemari dalam waktu 1 jam.
Atau aku akan menemukan dan membunuh kalian berdua.
Beraninya kau mempermainkan aku?
=Hanya karena aku memperlakukan kalian dengan hormat,=
Beraninya kau menipu...
Halo?
Dia bilang apa?
Para berandalan itu menipuku.
Saat itu Se Joo tidak bisa mempercayai siapapun.
-=Yoo Jin Woo=-
-=Memories of the Alhambra=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
Apa ini? Kenapa kau terus muncul?
Kau sudah mati!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan tembak. Pergi!
Dia kira dia akan segera meninggal.
Baik itu di dalam game maupun di kehidupan nyata.
Karena itulah dia bersembunyi sendirian.
-=Anda telah mengambil Item Spesial milik master=-
Sambil dia menunggu
agar kunci itu di berikan pada Emma.
Quest
berakhir dengan Emma.
Tadi itu membantu?
- Membantu? - Ya.
Aku tidak merasa itu bisa membantu.
Sekarang, aku hanya perlu melakukan bagianku.
Apa yang terjadi? Aku tidak mendengar kabar darimu.
Baru saja aku mau meneleponmu.
=Sekarang aku kirim Item-nya.=
- Sekarang? - Ya, aku buat beberapa Item spesial.
- Periksa mereka. - Baik.
=Oh ya, Park Daepyonim barusan kembali ke Korea.=
=Dia sedang mencarimu. Kau sudah bicara dengannya?=
Halo?
=Kau sekarang ada di mana?=
Kenapa?
=Kau sudah dengar? Sepertinya Yoo Ra bikin masalah.=
Masalah?
-=Polisi, Park Dong Jin=-
Kau tadi bersama dengan Yoo Jin Woo-ssi 'kan? Kau ada di foto.
Foto?
Kami menemukanmu lewat unggahan foto-foto di sosmed.
Mana Yoo Jin Woo-ssi?
- Tentang apa ini? - Dia pergi kemana?
Tangkap dia. Kejar!
- Berhenti! - Kejar!
Tangkap!
Berhenti!
Kejar!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Berhenti! - Hei kau!
Dengarkan aku dengan hati-hati.
Ini akan membantu penyidikan kalian.
Kenapa Anda menghadiri pemeriksaan hari ini?
- Ada apa? - Situasinya makin memburuk.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku? Kubilang jangan login.
Aku ingin kau melakukan sesuatu di rumah untukku.
- Ada berita tentang dia? - Ya, dia sudah level 100.
Jangan pikir mau mematikan server, kecuali kau mau membunuh kita semua.
Aku tidak pernah percaya pada Tuhan, tapi saat ini aku ingin mengandalkan-Nya.
- Halo. - Kuharap ini akhirnya.